光影不灭风范永存——深切缅怀著名导演、编剧、北京影视艺术家协会原副主席翟俊杰先生

寒冬至，哀思绵长。2025年岁末，我国著名电影导演、编剧，坚守初心的共产党员、忠诚履职的军旅文艺工作者，国家一级导演翟俊杰先生，因病医治无效，于12月24日凌晨在北京溘然长逝。先生系中国电影家协会第六、七届理事，北京影视艺术家协会（后更名北京电视艺术家协会）原副主席，一生秉持“将军导演”的铁血赤诚，深耕影视艺术领域，为首都乃至中国影视艺术事业倾心擘画、笃行不辍。噩耗传来，影视界同仁无不为之扼腕；与先生往昔共事的点滴历历在目，悲恸之情，难以言表。先生虽远行，却为时代留下了承载民族记忆的经典力作，为行业留存了浸润家国情怀的精神瑰宝。其赤诚不渝的创作初心、厚重深邃的艺术理念，更将化作不灭薪火，为后来者赓续传承、生生不息。

一、行业柱石：深耕实干奠基首都影视发展

在首都影视事业发展进程中，翟俊杰先生既是深耕光影创作的艺术家，更是擘画行业发展、引领前行方向的领军者。作为北京影视艺术家协会的奠基人之一，他以毕生热忱投身事业，以实干担当践行初心使命，为首都影视事业筑牢发展根基、明晰创作导向。

我有幸与先生共事二十余载，亲历他深度参与协会从北京影视艺术家协会到北京电视艺术家协会的更名转型工作，见证协会稳步发展壮大的全过程。先生任职副主席期间，始终恪守协会“联络、协调、服务”的宗旨，凭借深厚的艺术造诣和开阔的行业视野，推动搭建优质创作交流平台，精心策划并组织影视研讨、作品推优评选、人才培育等行业活动，为北京影视界厚植“扎根时代、扎根人民”的创作沃土，全力助推首都影视事业高质量发展。

翟俊杰导演在春燕奖评审会上发言

先生连续担任首届至第十八届北京影视春燕奖评委，始终坚守“艺术质量为上、作品风骨为先”的评选准则，不被流量干扰，不为名利所惑，倾力发掘彰显北京地域特色与时代精神的精品力作，悉心培育兼具责任担当与创作潜力的青年影视人才。先生即便在生命弥留之际，仍心系行业传承创新，强忍病痛为影视事业高质量发展建言献策。这份对艺术的赤诚初心与执着坚守，足以成为每一位影视从业者铭记践行的精神灯塔。

二、薪火为炬：倾心育才引领后辈成长成才

先生曾主持国内首届具有行业影响力的编剧盛会——2011首都编剧论坛，有效破解剧本创作“闭门造车”的行业困境，推动形成百家争鸣、百花齐放的行业良性交流生态。先生慧眼识才、惜才育才，发掘并扶持大批新锐编剧及青年创作人才，如今这批后辈已成长为支撑中国影视行业发展的中坚力量。这些深耕行业的举措，不仅彻底打破了剧本创作领域的封闭壁垒，为广大青年创作者搭建起施展才华、淬炼成长的优质平台，更将“扎根时代、扎根人民”的创作理念深度融入行业发展，内化为从业者的创作本心与职业追求。

翟俊杰导演在春燕奖颁奖典礼上颁奖

育人育才，是先生艺术生涯中浓墨重彩的一笔。他始终秉持甘为人梯、奖掖后学的赤诚初心与博大胸怀，全力助力一代又一代青年导演与编剧成长成才。先生常与青年创作者座谈交流，求学问道者络绎不绝。他以自身深耕影视艺术的宝贵经验为基础，满怀热忱地向青年影人毫无保留地分享创作心得、行业感悟与艺术见解。

先生谈及个人经历时，曾结合珍藏的旧照深情讲述：演员时期跑龙套阶段，曾在零下二十度的片场潜心揣摩路人甲角色的神态演绎；战地记者生涯中，曾于枪林弹雨中坚守岗位，以专业态度与职业操守守护新闻真相；转型导演初期，曾在资金匮乏的困境下，带领团队坚守创作一线，攻坚克难，精益求精打磨每一部作品。先生常说：“我的这些经历不算什么，如果能帮青年人在创作上少走点弯路，比我自己拿奖还高兴。”

先生对后辈的指导，从不居高临下说教，而是将“戏比天大，艺德为先”的职业信仰融入行动，以身作则：修改编剧新人创作的剧本时，他会逐字逐句推敲，红笔批注间尽是专业考量，还会标注“此处可加一句方言，更显生活质感”的细致建议，于严谨中蕴含温情；审看样片时，哪怕一个镜头的光影角度偏差半分，都会认真给予客观评价，提出改进方向和殷切期许。这些浸润着专业敬畏与赤诚真心的细微之举，深深影响着年轻影人，助力他们在光影之路上成长成才。

翟俊杰导演在怀柔为编剧授课

最令人感动的，是先生在2019年岁末赴怀柔的授课。彼时他已患重病、行动不便，需靠轮椅代步，却执意从市内赴远郊授课，婉拒工作人员的搀扶，双手攥紧轮椅扶手，指节因用力而泛白，一点点挪进教室。三个小时的课程，他声音铿锵、条理清晰，额头上渗着细密的汗珠，讲到动情处，突然撑着桌子缓缓站起来——那一瞬间，人们仿佛又见那位在片场运筹帷幄、指挥千军万马的“将军导演”。他模仿剧中人物的语气与神态投入演示，眼神坚定而炽热。那一刻，病痛仿佛被艺术的光芒驱散，他眼中只剩下对光影艺术的极致执着、对后辈成长的无限殷切期待。

先生倾心奉献业界、倾注深情培育后学的赤诚情怀，已远超“奉献”一词的表层含义。他以躬身实践为引领，使“以光影讲述中国故事、以镜头承载家国情怀”的创作理念，摆脱空洞口号的束缚，转化为青年导演镜头下的生活实景与剧本中的家国大义，深深植根于中国影视事业的发展沃土，实现精神的永续传承与薪火绵延。

三、艺苑丰碑：以影为笔镌刻民族时代记忆

翟俊杰先生是德艺双馨的影视艺术家，深耕影视行业数十载，艺术成就斐然、业界声望卓著。其执导作品先后斩获中国电影金鸡奖、大众电影百花奖、中国电影华表奖等多项国家级重要奖项，个人亦荣膺“国家有突出贡献电影艺术家”“中国文联终身成就奖（电影）”等行业至高荣誉。纵使誉满业界、德高望重，先生始终恪守军人本色与谦虚风骨，坚守文艺工作者的初心与使命，将戎装生涯淬炼的铁血丹心，与导演职业积淀的赤诚艺术情怀相融共生，以镜头为笔、以光影为墨，深刻诠释了共产党员与军旅艺术家的初心使命与家国担当。

先生的创作始终紧扣时代脉搏，扎根民族沃土，与民族命运同频共振：